www.domogarov.unl.pl - FORUM

julijka26

"Моя правда. Александр Домогаров. Наедине со зверем"

[link widoczny dla zalogowanych]

Alatariel

Co jest neistety nei tak z tym linkiem Sad

o programie słyszałam pare dobrych i złych słów, ale jeszcze nei miałam okazji obejrzeć Wink

julijka26

no fakt teraz tez mi nie działa Sad

trzeba w takim razie wpisać w wyszukiwarke na tej stwonie "Домогаров" i będzie Smile

Nibenet · Wysłany: Sob 11:42, 13 Mar 2010 Temat postu:

Ten reportaż jest także na youtube http://www.youtube.com/watch?v=d2Q2cZ5C3AE&feature=related
Obejrzałam i jak na to, że rozumiałam co dwudzieste słowo strasznie żal mi się Saszy zrobiło Sad

A mógłby ktoś zrobić do tego napisy? Bardzo proszę Smile

Alatariel · Wysłany: Nie 20:43, 14 Mar 2010 Temat postu:

Ja neistety obecnie nie moge znaleźć czasu wolnego, nawet na zaktualizowanie strony (tzn. przetlumaczenie reszty piosenek jakie mi zostały Wink

) Tak więc neistety odpadam, a co do reportażu to obejrzałam już jakiś miesiąc temu go, troche irytujące jest mieszanie scen z filmów z życiem prywatnym...

skorupka17 · Wysłany: Nie 20:33, 28 Mar 2010 Temat postu:

Szkoda, chciałabym wiedzieć o czym mowa, ja niestety dobrze nie znam rosyjskiego. A fajnie byłoby pooglądać z tłumaczeniem Smile

sidorjenka

Hymymy.... mogłabym spróbowac ogarnąc tłumaczenie do tego reportażu, ale niestety dopiero po sesji (sesję kończę 29 czerwca dopiero), gdyż teraz zalewa mnie coś na podobieństwo tego, co zalewa nam Małopolskę i Kraków ukochany, jeno to taki uczelniany potop. Co prawda po ukraińsku nie gawarju ni w ząb, a cała narracja i niektóre wypowiedzi prowadzone są w języku ukraińskim, nie rosyjskim, ale myślę, że dałoby radę ze względu na dosc duże podobieństwo między tymi językami. No ale to dopiero w lipcu, o ile będę miała wtedy jeszcze chęci i siłę myślec w ogóle....

Alatariel

skorupka17

czy ktos kiedys da to tłumaczenie....

Alatariel

Ja jak z resztą widać po dacie ostatniej aktualizacji strony, nie jestem póki co w stanie tego przetłumaczyć. ale najdłużej jeszcze 2 tygodnie potrwa ta stagnacja. Jak tylko będę mogła, to zaktualizuję stronę, a potem zabiorę się za tłumaczenie.

skorupka17

Super

W koncu ktoś wstawi tłumaczenie Wink

Już pytałam się paru osób na YT czy by nie przetłumaczyli ale większość nie umie angielskiego lub polskiego Wink

Wiec zdaje sie tylko na Ciebie Alatariel Wink

Kate

Widziałam już kiedyś ten reportaż i muszę powiedzieć, ze był nawet dobry... Very Happy

Saszka opowiada, jak to tak naprawdę z tym wszystkim było... Crying or Very sad

Na szczęście pozostały już tylko koszmarne wspomnienia i Saszka powoli wychodzi na prostą... Razz

Tosca

Kate, czy mogłabyś streścić ten reportaż? O co tam dokładnie chodziło? Chciałam sobie go przypomnieć, ale jest już niedostępny.

Esfir

Podpinam się pod prośbę Toski (dobrze odmieniam nick? Smile

).
I czy ten reportaż jest jeszcze gdzieś dostępny do obejrzenia?
Niestety nie władam rosyjskim.

Szczególnie interesuje mnie wątek Gromuszkiny i samobójstwa Aleksandra - jak to tam naprawdę było, a ze względu na brak znajomości rosyjskiego jestem tylko na polskie wywiady (tyle co kot napłakał, a te z lat OiM chyba już niedostępne).

Tosca

Dobrze. Ja też bardzo chętnie bym go sobie ponownie obejrzała. Smile