www.domogarov.unl.pl - FORUM

ErienNolwende

Pierwszy post w roku 2016:

Wracając do tematu filmu, znalazłam na Tumblrze taki "appreciation post":
[link widoczny dla zalogowanych]
Szczególnie rozwalił mnie komentarz na temat piosenki "czy to jedyna piosenka którą on zna?" Razz

Szczerze mówiąc twórcy filmu mogli dać mu jeszcze z jedną lub chociaż nie dawać dwa razy tej samej zwrotki ....no i nie podkładać głosu jakiegoś pana którego zupełnie nie kojarzę (mówię o tym, który śpiewał piosenkę). Gdzie tu logika - znaleźć aktora, który świetnie śpiewa i ....zdubbingować nawet piosenki. Może i byłby inny akcent, ale nie takie nieścisłości bywały w filmach i nikt się nie czepiał (oprócz etatowych wyłapywaczy wpadek).
W książce na przykład śpiewał inną piosenkę i w zupełnie innym momencie - ale nie znalazłam nigdzie takiego tekstu, chociaż ludowe i historyczne pieśni są moją pasją i sporo grzebałam w internecie na ten temat. Czyżby własna kompozycja?

cesanja

A to ciekawe Wink

ludzie czepiają się wszystkiego, nawet faktu, że Bohun śpiewał tylko jedną piosenkę i to dwa razy.
Uważam, że gdy śpiewał ją na kolacji w Rozłogach, to chciał jakby zaznaczyć Skrzetuskiemu, że kocha Helenę i nic tamtemu do niej. A gdy śpiewał ją w karczmie, to z tęsknoty za Heleną, albo mu się ta piosenka po prostu z nią kojarzyła Smile

Zgadzam się, że powinni pozwolić śpiewać Aleksandrowi, tym bardziej że śpiewa pięknie. A poza tym mogli w ogóle nie dubbingować Saszy, bo na pewno by sobie poradził z polskim, co nie raz potem udowodnił (Na koniec świata, Krew z krwi), a uczyć się i ćwiczyć i tak musiał, żeby zgadzał się ruch warg, więc co za różnica Very Happy

ErienNolwende

Tosca

Również uważam, że tę dumkę powinien zaśpiewać Aleksander ( znając jego umiejętności wokalne i wrodzony perfekcjonizm, zrobiłby to zapewne przepięknie). Na temat podkładania głosu już się wypowiadałam, ale powtórzę: uważam, że Bohun nie powinien być dubbingowany.

cesanja

Paula

Dziewczyny, skoro już jesteśmy w temacie dubbingowania Saszy, to zastanawiam się kto wpadł na pomysł, aby podłożyć mu głos? Reżyser? A może sam Aleksander? (Nie no teraz przegięłam Wink

) Jak myślicie?

Tosca

[quote="Paula"]Dziewczyny, skoro już jesteśmy w temacie dubbingowania Saszy, to zastanawiam się kto wpadł na pomysł, aby podłożyć mu głos? Reżyser? A może sam Aleksander? (Nie no teraz przegięłam Wink

) Jak myślicie?[/quote]

Nie wiem, ale przypuszczam, że sam Aleksander, bo w jednym z wywiadów udzielonym na dłuuugo po premierze "OiM" powiedział że: " teraz mógłby zagrać Bohuna bez dublera językowego" ( cytuję z pamięci, ale sens wypowiedzi był właśnie taki).

Paula

Czyli jednak nie przegięłam. Zawsze myślałam, że to pomysł reżysera.
No ale w końcu to była pierwsza rola Saszy w Polsce, więc może bał się, że sobie nie poradzi z naszy trudnym językiem. Potem najprawdopodobniej poczuł się pewniej i odważył się zagrać po polsku, co wyszło mu bardzo dobrze.

Tosca

A ja bardzo żałuję, że Aleksander nie zdecydował się zagrać wtedy po polsku. Sądzę, że ewentualne drobne usterki językowe i różnice w akcencie nadałyby jego postaci jeszcze więcej realizmu.

ErienNolwende

No i ....na mój komentarz na youtube znów odpowiedział hejter (a raczej hejterka, co się rzadko zdarza) znowu powołując się na ten sam wyświechtany tekst o dziewczynach z galery, który jak wyżej jest wspomniane jest zupełnie na siłę wciśnięty. Miałam rację, nic więcej na niego nie mają. Laughing

Tosca

[quote="ErienNolwende"]No i ....na mój komentarz na youtube znów odpowiedział hejter (a raczej hejterka, co się rzadko zdarza) znowu powołując się na ten sam wyświechtany tekst o dziewczynach z galery, który jak wyżej jest wspomniane jest zupełnie na siłę wciśnięty. Miałam rację, nic więcej na niego nie mają. Laughing

[/quote]

Nie przejmuj się. Polki już od czasów Sienkiewicza wiedziały swoje i my też wiemy. Very Happy

ErienNolwende

Tosca

[quote="ErienNolwende"][quote="Tosca"][quote="ErienNolwende"]
Ja się nie przejmuję, tylko widzę potwierdzenie swojej (i Twojej) teorii Razz

[/quote]

Nie mają więc uczepiły się tej historyjki jak pijany płota.

ErienNolwende

[quote="Tosca"][quote="ErienNolwende"]

Tosca

Tak samo jak teoria, że to Bohun spalił Rozłogi. Very Happy