www.domogarov.unl.pl - FORUM

panna anna

Coś tam mruczał pod nosem, sama piosenka jest podłożona.

Esfir

Właśnie to mnie zastanawia.
W filmie/serialu "Dumkę Bohuna" śpiewał Roman Radziwonowicz, natomiast tu mam wrażenie, że głos jest nieco inny niż Radziwonowicza (i inna wymowa '"spodobalas meni" - przez l", nie "ł").

Tosca

@Esfir, doskonale rozumiem, że Jurko najchętniej rozdarłby znienawidzonego Lacha na strzępy, bo tamten: ledwie spojrzał, ledwie w tańcu zakręcił i całą wziął, niemniej uważam, że nie powinien wyładowywać tej nienawiści na Helenie tak, jak zostało to pokazane w filmie. Sienkiewiczowski Bohun tego nie zrobił, mimo że dziewczyna poniżyła go jeszcze bardziej. Dla Was to nic nieznaczący szczegół, a dla mnie bardzo poważna rozbieżność, która zdecydowanie mi się nie podoba i niech tak zostanie.

A Skrzetuski nie przypadł mi do gustu nigdy. Kiedy po raz pierwszy czytałam „Ogniem i mieczem” po cichu liczyłam na pojedynek Bohun vs Skrzetuski; myślałam, że Jan się jednak Kozakowi postawi, ale się rozczarowałam.

Ja także żałuję, że to nie Aleksander śpiewa w filmie „ Dumkę Bohuna”, bo z pewnością zrobiłby to świetnie. Uważam również, że postać Bohuna nie powinna być dubbingowana ( choć obecnie głos Jacka Rozenka już mi tak bardzo nie przeszkadza.) W materiałach z planu widzimy przecież próbną scenę, w której to Aleksander wypowiada zdanie: „ Pan Skrzetuski listy przysyła” i według mnie wyszło mu to bardzo dobrze.
Ps.Czy Dumki Bohuna nie śpiewa w filmie Jurij Tokar?[/i]

Esfir

Tosca

Monique

A ja gdzieś czytałam, że każda kwestia Bohuna jest dubbingowana. Ile w tym prawdy, nie wiem.

Tak samo z dumką, to nie on. Sad

Kate

Szkoda, że tak zrobili. Hoffman po fakcie sam przyznał, że popełnił błąd 😯

Tosca

Kate

Dobrze, że mądry człowiek się przyznał. Szkoda. No pozostaje to jakoś znieść. W fali i krew z krwi fajnie to nawet brzmiało. A zresztą Sasza sam powiedział, że bał się na planie mówić po polsku😂

Tosca

Kate

W każdym calu...

Tosca

Nie wiem czy już Wam to mówiłam, ale mnie Aleksander oczarował od pierwszego momentu, kiedy pojawił się na ekranie. Chodzi mi o scenę, gdy kniahini przedstawia Skrzetuskiemu swoich synów i Bohuna. Jurko ukłonił się Janowi z szacunkiem, podczas gdy namiestnik jedynie pogardliwie skinął Kozakowi ręką. Już wtedy wiedziałam, że filmowy Skrzetuski również mnie do siebie nie przekona. Niby drobny gest, a sprawił, że od tego momentu moja sympatia była po stronie Aleksandra/ Bohuna.

Kate

Mnie się nie spodobał Skrzetuski już wtedy kiedy chciał wiedzieć czy Chmielnicki to szlachcic. A co, jakby nie był to gorszy to juże nie pomógłby? Podbijam komentarz Tosci