www.domogarov.unl.pl - FORUM

Kate

Poproszę znawczynie rosyjskiego szczególnie Igę), aby wsłuchała się w słowa piosenki ljubow-aszybka, czyli miłość -błąd. Chciałabym się dowiedzieć, czy się czasem za każdym razem nie przesłyszę, kiedy wydaję mi się, że oni śpiewają: "Ljubow(ka?)aszybka " czy tam jest to ka?

Please, help me I'm blonde:-) Very Happy

igraine

Nie żebym aspirowała do roli znawczyni rosyjskiego Very Happy

, ale ja tam słyszę "любовь ошибкою была", czyli ljubow aszibkaju była. Co sobie tłumaczę jako - miłość była błędem. Very Happy

Kate

Też tak może być. Jednak co ucho to inne spostrzeżenie:-) Zmysły czasem mnie zawodzą...