 |
www.domogarov.unl.pl - FORUM
Forum polskiej nieoficjalnej strony poświęconej twórczości aktora Aleksandra Domogarova
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tosca
Kompan
Dołączył: 09 Cze 2014
Posty: 7989
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Czw 13:37, 13 Sty 2022 Temat postu: |
|
|
| Esfir napisał: | Nawet kupiłam sobie Bohatera naszych czasów Lermontowa w oryginale. Chociaż w moim przypadku to lekki masochizm, skoro nie znam języka i raczej już się nie nauczę (prędzej celowałabym w inne języki, zachodnioeuropejskie). Mogę za to poćwiczyć czytanie grażdanki.  |
To i tak jesteś lepsza ode mnie, bo kiedyś widziałam Księcia Srebrnego w oryginale, ale, nawet przy całej mojej sympatii do Nikity i po trosze Afońki, nie zdecydowałam się na jej zakup ( też nie znam języka).
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Tosca dnia Czw 14:05, 13 Sty 2022, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Esfir
Kompan
Dołączył: 16 Sty 2016
Posty: 1437
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 18:42, 13 Sty 2022 Temat postu: |
|
|
| Tosca napisał: | | Esfir napisał: | | Nawet kupiłam sobie Bohatera naszych czasów Lermontowa w oryginale. Chociaż w moim przypadku to lekki masochizm, skoro nie znam języka i raczej już się nie nauczę (prędzej celowałabym w inne języki, zachodnioeuropejskie). Mogę za to poćwiczyć czytanie grażdanki. |
To i tak jesteś lepsza ode mnie, bo kiedyś widziałam Księcia Srebrnego w oryginale, ale, nawet przy całej mojej sympatii do Nikity i po trosze Afońki, nie zdecydowałam się na jej zakup ( też nie znam języka). |
Nie pogardziłabym Księciem Srebrnym po rosyjsku, nawet jeśli nie znam języka. 
Podoba mi się koncept, żeby kupić sobie ulubione książki w ich oryginalnych językach (nie licząc naszej rodzimej literatury, gdzie sobie możemy w oryginale bez przeszkód czytać).
Częściowo już wcieliłam tę ideę w życie, bo ulubione pozycje Dumasa, Lermontowa, Tolkiena i Simmonsa w oryginale już mam.
To jeszcze zostaje mi Druon, Kirst, Bułhakow (Biała Gwardia!), Eco, Calvino i parę innych.
Aha, a propos, w Chorwacji kupiłam kiedyś Powieść o lisie po chorwacku.
Mam na oku ambitne zadanie przeczytania kiedyś Na wspak Huysmansa w oryginale. Trudna rzecz, bo manie głównego bohatera są cokolwiek dziwaczne, a sam tekst najeżony jest mnóstwem symboliki i trudnego słownictwa nawet w polskim tłumaczeniu.
Parsknęłam śmiechem widząc informację, że diuk des Esseintes był wychowankiem jezuitów. Nie żeby to było coś dziwnego w dawnych czasach, ale jezuici to mi się teraz tylko z jednym kojarzą. 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Esfir dnia Czw 18:46, 13 Sty 2022, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Esfir
Kompan
Dołączył: 16 Sty 2016
Posty: 1437
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 0:59, 14 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
Tak się zastanawiam...
Co powiedziałby na obecne wydarzenia Michaił Bułhakow? Wszak urodził się w Kijowie, temu miastu pisanemu przez duże M poświęcił Białą Gwardię, moją ukochaną książkę tego pisarza (wg mnie lepszą niż Mistrz & Małgorzata).
Biała Gwardia obejmuje okres bardzo burzliwy walk ukraińsko-radzieckich, a także bolszewików i Białej Armii w 1920 roku.
Trochę tylko deprymuje mnie fakt, że Białą Gwardię w wersji teatralnej ulubił sobie ...Stalin.
Stosunki Bułhakowa ze Stalinem były niejednoznaczne, mimo pewnych restrykcji (brak możliwości wyjazdu Bułhakowa z Rosji) Michaił cieszył się raczej przychylnością dyktatora.
Tak na marginesie, powinnam sobie odświeżyć M&M, ostatnio czytałam jakieś 19 lat temu...  Dla porównania Białą Gwardię z 6 lat temu.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Esfir dnia Pon 0:59, 14 Mar 2022, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
EMockingbird
Kompan
Dołączył: 03 Wrz 2018
Posty: 1302
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 20:42, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
O Bożeno, jak rzekłaby nika, znalazłam kogoś kto zna i lubi (?) M&M?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tosca
Kompan
Dołączył: 09 Cze 2014
Posty: 7989
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 20:48, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| EMockingbird napisał: | | O Bożeno, jak rzekłaby nika, znalazłam kogoś kto zna i lubi (?) M&M? |
Ja też bardzo lubię tę powieść. Gdy zaczęła się pandemia przeczytałam ją na nowo; tym razem w wydaniu, w którym fragmenty odrzucone przez cenzurę były zaznaczone czerwonym atramentem.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Tosca dnia Śro 20:48, 16 Mar 2022, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
EMockingbird
Kompan
Dołączył: 03 Wrz 2018
Posty: 1302
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 20:53, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| Tosca napisał: |
Ja też bardzo lubię tę powieść. Gdy zaczęła się pandemia przeczytałam ją na nowo; tym razem w wydaniu, w którym fragmenty odrzucone przez cenzurę były zaznaczone czerwonym atramentem. |
Czy zdradzisz skąd ta wersja? coś nowego wyszło? Bo ja mam na półce stare wydanie sprzed 24 lat.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ada
Kompan
Dołączył: 22 Cze 2017
Posty: 13135
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 31 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 21:01, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
Widzę,że nika zostanie najczęściej cytowanym.czlowiekiem XXI wieku. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Esfir
Kompan
Dołączył: 16 Sty 2016
Posty: 1437
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 21:02, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| EMockingbird napisał: | | O Bożeno, jak rzekłaby nika, znalazłam kogoś kto zna i lubi (?) M&M? |
Jakżeż mogłabyś we mnie wątpić, Ptaszyno? XD
W M&M uwielbiam najbardziej rozmowy Jeszui i Piłata. Coś wspaniałego. Bo te wydarzenia w Moskwie, Woland i spółka raczej mnie męczyły.
Może teraz po latach inaczej odebrałabym tę książkę, jednak na razie nie planuję ponownej lektury.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tosca
Kompan
Dołączył: 09 Cze 2014
Posty: 7989
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 21:04, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| EMockingbird napisał: | | Czy zdradzisz skąd ta wersja? coś nowego wyszło? Bo ja mam na półce stare wydanie sprzed 24 lat. |
Chodzi o to wydanie: [link widoczny dla zalogowanych]
Autorami przekładu są Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski.
Mam również inne wydanie- z 2016 roku- a autorami przekładu są: Leokadia, Grzegorz oraz Igor Przebinda.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
EMockingbird
Kompan
Dołączył: 03 Wrz 2018
Posty: 1302
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 21:04, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| Ada napisał: | | Widzę,że nika zostanie najczęściej cytowanym.czlowiekiem XXI wieku. |
Co poradzę, że rodzi takie perełki? ma dziewczyna dar.
| Tosca napisał: | | EMockingbird napisał: | | Czy zdradzisz skąd ta wersja? coś nowego wyszło? Bo ja mam na półce stare wydanie sprzed 24 lat. |
Chodzi o to wydanie: [link widoczny dla zalogowanych]
Autorami przekładu są Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski.
Mam również inne wydanie- z 2016 roku- a autorami przekładu są: Leokadia, Grzegorz oraz Igor Przebinda. |
Pani Lewandowska i pan Dąbrowski są tłumaczami mojego przekładu, więc może moje wydanie nie jest złe tylko nie nowe.
Ale też czytałam sporo dobrych opinii o tłumaczeniu Jana Cichockiego, podobno jeden z najlepszych tłumaczy języka rosyjskiego i ukraińskiego.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez EMockingbird dnia Śro 21:07, 16 Mar 2022, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Esfir
Kompan
Dołączył: 16 Sty 2016
Posty: 1437
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 21:08, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
Aż muszę przy okazji sprawdzić, kto tłumaczył moje wydanie. Teraz nie mam go przy sobie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tosca
Kompan
Dołączył: 09 Cze 2014
Posty: 7989
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 21:18, 16 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| EMockingbird napisał: | | Pani Lewandowska i pan Dąbrowski są tłumaczami mojego przekładu, więc może moje wydanie nie jest złe tylko nie nowe. |
Zapewne tak jest Ptaszyno.
A propos M&M pewnie znacie to zabawne streszczenie, ale wstawię je tu jako ciekawostkę: https://www.youtube.com/watch?v=AEZOT4Ig3J4
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Tosca dnia Śro 21:28, 16 Mar 2022, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
EMockingbird
Kompan
Dołączył: 03 Wrz 2018
Posty: 1302
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 14:11, 17 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
A ja wcale tego nie znałam. Świetne streszczenie!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Tosca
Kompan
Dołączył: 09 Cze 2014
Posty: 7989
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 21 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 16:21, 17 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| EMockingbird napisał: | | A ja wcale tego nie znałam. Świetne streszczenie! |
Cieszę się, że Ci się spodobało. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
nika
Kompan
Dołączył: 27 Cze 2017
Posty: 10423
Przeczytał: 5 tematów
Pomógł: 19 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 21:28, 17 Mar 2022 Temat postu: |
|
|
| EMockingbird napisał: | | Ada napisał: | | Widzę,że nika zostanie najczęściej cytowanym.czlowiekiem XXI wieku. |
Co poradzę, że rodzi takie perełki? ma dziewczyna dar. |
A co to za podśmiech*jki o mnie beze mnie, waćpanny?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
